If you speak another language at any level, you know that there are certain words that are nearly impossible to translate into another language, at least not with one, perfectly fitting word.
I often say that my ideal conversation partner is someone who can speak the languages that I speak, this way we can always find the proper expressions for our thoughts and ideas. Of course, I am not talking about conveniently using the word that first comes to one’s mind when the right word actually exists in the language of the conversation – I respect languages way too much to endorse that, but when a language captures a phenomenon, common characteristic or other culturally specific occurrence in a perfect, almost poetic way that you will need a deep understanding of the culture and language to truly capture its meaning. If you would like to learn a few interesting examples of these gems, visit this article about how Designer Anjana Iyer's artwork seeks to explain untranslatable words from non-English languages.
0 Comments
I am probably not the only one to ever wonder how children learn languages, especially the ones that are considered to be extremely complex. Yet, children everywhere in the world learn how to speak, and do not question the necessity or the structure of their native tongue. I also grew up speaking one of the most difficult languages in the world – Hungarian – a language that is truly unique and poses a challenge to many linguists and visitors alike.
Children are masterminds when it comes to acquiring a language: they observe, repeat, connect then use whatever expression they deem relevant in the particular situation. It is amazing how they deduct the rules of conjugation, plural, cases, etc. just by hearing what we, adults, say to them, around them every day. My two and a half year old daughter understands and speaks three languages (at different levels) but she is not a linguistic genius, as much as I would love to think that. She just simply does not question why there are three words for “cat”, why grandma speaks to her in a different way than “abuelito” or why the characters in her colorful books talk like mommy at work. She does not question it, just accepts it and does her best to use the right language for the right situation – it is truly fascinating even for a language buff like myself. Most children will acquire language(s) effortlessly, giving the impression that the process is actually quite simple and straightforward. We do not need to teach them grammar rules to use the language because they make their own connections, deductions, and they somehow have the rules lined up in their head so that they can slowly but steadily start speaking more and more correctly in the language (s) they use and hear every day. Many parents think that they need to speak “baby” to their children and that exposing them to another language would just confuse them. However, contrary to the popular belief, children who grow up in a bilingual environment do not necessarily start speaking later or have trouble properly acquiring their first language. Strangers praise my daughter daily for her eloquence – her range of vocabulary and use of complicated structure amazes me as well, but this is not surprising if we think that her brain started processing languages very early on which made her open and accepting to the new features in each language. Also keep in mind that in many countries, such as India, Spain, South Africa, Belgium, growing up bilingual is the norm and not some sort of fad or dreadful experience as some of the conservative adults may think. We tend to forget that considering the world’s population, people who speak at least two languages outnumber those who are monolingual. So parents should not be afraid of exposing their children to languages and the more they speak, read, and communicate with their children from the day they are born, the more natural and effortless this process will be for the entire family, and they will all enjoy the cognitive and social advantages of being bilingual. Don’t forget, although the ability of acquiring a first language successfully starts from newborn state and begins to decline from age six, language learning is a life long journey. So goes the famous words by Charlemagne.
Being raised bilingual, I absolutely agree with this quote. Behind a language there is history, geography, music, certain types of food... all the elements that form a culture and give shape to a language, an organism that evolves and constantly changes, fed by the people who speak it. So, if there is a culture, a soul behind a language, do you think there is also a different way to see the world? New research suggests that language has a profound effect on the way we see the world and how we think. For instance, did you know that some indigenous tribes say north, south, east and west, rather than left and right, and as a consequence have great spatial orientation? To learn more about this research, please visit this article. |
AuthorTeam of Hansa One Directors, Trainers and Instructors sharing experiences and interests on all things cultures and languages. Archives
January 2019
Categories |