WHERE CULTURES AND LANGUAGES COME TO LIFE
  • Home
  • Language Solutions
    • Language Instruction
    • Business English
    • Exam Preparation
    • Translation
  • Workforce Solutions
    • Intercultural Training
    • Workforce Development
    • Advanced Select Skills™
    • Diversity & Inclusion
    • Executive Coaching
  • Contact
    • Blog
    • Become a Trainer
    • Helping Hands

Blog

Learning a new language and a new concept

1/28/2015

0 Comments

 
There is no doubt language is shaped around so many different variables, including geography, culture and history. This list of 7 cultural concepts we don’t have in the US is a great example of how subtle differences in our value system can create new words, or the lack of it.  

The article makes a great point saying, “If you want to add a new and different perspective to your life, there are plenty of other ways to recognize joy and beauty outside American traditions.” We can certainly broaden our views on life and what’s important in life, when we consider how other people think, and express themselves in other languages.

This lead me to think about how we approach learning a new language. The reason why we are encouraged not to translate each word and sentence into your mother tongue, is that there really is no way to translate and fully understand the meaning of another language. The concept may not exist, or the meaning maybe deeper than what you think it means. You may not know in what context it is appropriate to use the new word. It is far better to create a whole new path in your mind that thinks and feels in the new language, to have a whole new concept when using the new language. This way is definitely not the “easy road”. It requires more effort, but it is worth every effort in the end, since you will broaden your own understanding of the world in the process.

Photo from the Mother Nature Network website, expressing the Danish word Hygge that doesn't exist in the English language



0 Comments

Your comment will be posted after it is approved.


Leave a Reply.

    Author

    Team of Hansa One Directors, Trainers and Instructors sharing experiences and interests on all things cultures and languages.

    Archives

    January 2019
    February 2017
    October 2016
    October 2015
    September 2015
    August 2015
    July 2015
    June 2015
    May 2015
    April 2015
    March 2015
    February 2015
    January 2015
    December 2014
    November 2014
    October 2014
    September 2014
    August 2014
    July 2014
    June 2014
    May 2014

    Categories

    All
    Idiom Of The Week

    RSS Feed

Service Availability may vary due to program location. Please contact your Hansa One representative for more information. Copyright Hansa One Inc. 2005-2021. Hansa One, including Orchestra SAS, the H1 Globe design, and the Hansa One logo are registered trademarks of the Hansa One Corporation, Princeton NJ Privacy Statement
  • Home
  • Language Solutions
    • Language Instruction
    • Business English
    • Exam Preparation
    • Translation
  • Workforce Solutions
    • Intercultural Training
    • Workforce Development
    • Advanced Select Skills™
    • Diversity & Inclusion
    • Executive Coaching
  • Contact
    • Blog
    • Become a Trainer
    • Helping Hands